1 00:02:44,084 --> 00:02:45,278 אֵשׁ! אֵשׁ! 2 00:02:48,296 --> 00:02:50,083 אֵשׁ! 3 00:03:00,113 --> 00:03:04,292 הקיסר נכנס לספרד כדי למנוע פלישה לצרפת מדרום. 4 00:03:04,416 --> 00:03:06,756 Napoleon Bonaparte was the master of all Europe... 5 00:03:06,882 --> 00:03:09,807 חוץ מכמה בקר בריטיים עקשנים... 6 00:03:09,932 --> 00:03:12,981 בפיקודו של אדוני וולינגטון. 7 00:03:16,658 --> 00:03:18,706 It is not up to us soldiers to think about politics... 8 00:03:18,831 --> 00:03:22,090 אבל זה תמיד נראה לי, אטיין ג'רארד... 9 00:03:22,215 --> 00:03:25,975 קולונל ההוסרים הקונפלנסים, היה משהו קצת... 10 00:03:26,101 --> 00:03:28,440 של המלחמה ההיא בספרד. 11 00:03:31,490 --> 00:03:34,039 מזג האוויר השמשי היה נגדנו. 12 00:03:42,103 --> 00:03:44,610 הצבא הבריטי לבש חצאיות נגדנו. 13 00:03:48,997 --> 00:03:51,336 The entire town waged a guerrilla war against us. 14 00:03:57,269 --> 00:04:00,570 אפילו פורעי החוק עצמם היו נגדנו. 15 00:04:00,695 --> 00:04:03,452 מחופשים לנזירים בעלייה לרגל... 16 00:04:03,578 --> 00:04:07,715 הם פקדו את ההרים בראשם קצין אנגלי עריק... 17 00:04:07,840 --> 00:04:11,600 המכונה מרשל מילפלורס... 18 00:04:11,726 --> 00:04:13,728 מועמד מתאים לתלייה. 19 00:04:15,110 --> 00:04:17,950 ואיך התמודד הקיסר במשבר הזה? 20 00:04:18,076 --> 00:04:19,957 לא האשמתי אותו במצב הרוח הרע שלו. 21 00:04:20,082 --> 00:04:22,797 קולו הרעיד כל אחד מאיתנו. 22 00:04:22,923 --> 00:04:25,931 זה מעולם לא היה קשה יותר, מאיים יותר. 23 00:04:26,057 --> 00:04:27,979 יותר מרושע. 24 00:04:28,103 --> 00:04:29,733 מכתב לקיסרית. 25 00:04:32,741 --> 00:04:34,371 לא, על הלחי... 26 00:04:34,496 --> 00:04:39,551 שמור את הפה שלך סגור בזמן שאתה עושה את זה. 27 00:04:39,677 --> 00:04:41,807 אדם אמיץ לא אומר כלום של חייו הפרטיים של אחר... 28 00:04:41,933 --> 00:04:44,315 אבל כשאני מחשיב את אנדרה מסנה... 29 00:04:44,440 --> 00:04:47,072 מרשל צרפת, יש לומר את האמת. 30 00:04:47,198 --> 00:04:51,042 וולינגטון! וולינגטון! 31 00:04:51,166 --> 00:04:53,590 איזה מין מרשל אתה? 32 00:04:53,715 --> 00:04:56,097 הגדול מבין הגנרלים של נפוליאון... 33 00:04:56,222 --> 00:04:59,230 הם נתנו לו פקודות לזרוק את הבריטים לים... 34 00:04:59,356 --> 00:05:02,531 אבל במקום זאת, הוא נותק במצור לטירת מוראלס... 35 00:05:02,657 --> 00:05:04,703 עמדת המפתח בקווים הבריטיים. 36 00:05:04,829 --> 00:05:07,336 זה לא בשביל חייל לחקור את הממונים עליו... 37 00:05:07,461 --> 00:05:10,344 אבל הסיבה מדוע מסנה בחרה... חומקת ממני. 38 00:05:10,469 --> 00:05:13,227 להצעיד את חיל הרגלים הרעב שלו בטווח של תותחי האויב. 39 00:05:17,614 --> 00:05:20,915 את המגע החריף סיפקה תרזה המקסימה... 40 00:05:21,040 --> 00:05:24,341 הרוזנת ממורלס, שדודו היה הבעלים של הטירה הבלתי חדירה הזו. 41 00:05:24,466 --> 00:05:27,224 הוסר לא יכול לאחל לאויב הוגן יותר. 42 00:05:30,399 --> 00:05:31,903 זה נאמר על הגדוד שלי... 43 00:05:32,029 --> 00:05:33,783 שנוכל להשיק אוכלוסייה שלמה. 44 00:05:33,908 --> 00:05:35,621 הנשים לקראתנו והגברים משם. 45 00:05:35,747 --> 00:05:38,045 ההוסרים היו הפרשים הטובים ביותר... 46 00:05:38,170 --> 00:05:39,548 הקצינים היו הטובים מבין ההוסרים... 47 00:05:39,674 --> 00:05:41,763 ואני הייתי הנבחר מבין הקצינים. 48 00:05:45,356 --> 00:05:47,822 המערכה הספרדית של הקיסר זה מתועד היטב... 49 00:05:47,947 --> 00:05:51,582 עם זאת, התפקיד הבולט שאני, אטיין ג'רארד, שיחקתי בו... 50 00:05:51,707 --> 00:05:54,089 איכשהו התעלמו מזה. 51 00:05:54,214 --> 00:05:56,178 האמת עכשיו מאלצת אותי למלא את החלל... 52 00:05:56,303 --> 00:06:00,648 עם כמה פרטים כאלה שמבדילים בין מציאות לפנטזיה. 53 00:07:26,032 --> 00:07:29,057 אם זה טיפשי מדי, האנגלים או הספרדים הם יתפסו אותו מיד. 54 00:07:35,366 --> 00:07:37,872 הודעה כתובה, זה חייב להיות זה. 55 00:07:37,998 --> 00:07:40,672 אחרת, כאשר הוא נתפס ומעונה, הטיפש יכול להפוך לגיבור... 56 00:07:40,797 --> 00:07:43,345 ולא לחשוף אותו. לאסל! 57 00:07:46,145 --> 00:07:47,148 אה! 58 00:07:47,273 --> 00:07:48,610 בוא הנה. 59 00:08:02,774 --> 00:08:05,991 ביקשתי מלסאל והצוות שלו להצטרף אלינו. 60 00:08:08,289 --> 00:08:09,626 תודה לך, אדוני. 61 00:08:12,550 --> 00:08:15,767 אני מניח, לאסל, שיש לך חבר... 62 00:08:17,815 --> 00:08:20,698 קצינים צעירים בפיקודו. 63 00:08:20,823 --> 00:08:21,909 הם כל זה, אדוני. 64 00:08:22,034 --> 00:08:24,249 כולם טיפשים? 65 00:08:24,375 --> 00:08:26,004 לא, לא כולם טיפשים. 66 00:08:29,180 --> 00:08:29,973 אני רוצה אחד שכן. 67 00:08:38,371 --> 00:08:39,750 וויג! 68 00:08:44,179 --> 00:08:45,557 איפה אתה לעזאזל? 69 00:08:46,644 --> 00:08:47,438 וויג? 70 00:08:59,303 --> 00:09:01,769 הם ילמדו אותך את התרגילים שלך. 71 00:09:01,893 --> 00:09:03,732 עכשיו, קצת התנהגות מצידך, זבל. 72 00:09:05,737 --> 00:09:06,949 מחפש. 73 00:09:16,768 --> 00:09:18,857 אני מודה על דמעה אחת. 74 00:09:18,982 --> 00:09:21,572 אני לא מתבייש שאתה יודע אני מלא רגשות... 75 00:09:21,698 --> 00:09:23,912 כשהקיסר שלי מתקרב. 76 00:09:24,038 --> 00:09:26,837 דמעה אחת למה שאתה עומד לראות. 77 00:09:26,962 --> 00:09:29,928 והוא לא גרם לי לחכות אפילו דקה אחת... 78 00:09:30,054 --> 00:09:32,184 לאורך כל השעה. 79 00:09:32,310 --> 00:09:35,486 התכנסנו, אני והחברים האומללים האלה באדום... 80 00:09:35,611 --> 00:09:38,202 והקיסר שלי. 81 00:09:38,326 --> 00:09:40,415 התענגו על זה עכשיו! 82 00:09:42,212 --> 00:09:44,218 אתה רואה אותי, הקיסר שלי? 83 00:09:44,343 --> 00:09:47,476 אתה רואה אותי? אטיין ג'רארד מהוסרים של הקונפלנס... 84 00:09:47,602 --> 00:09:50,735 תוריד את האויבים שלך. 85 00:09:50,861 --> 00:09:51,739 אתה מכיר את הליצן שם? 86 00:09:51,863 --> 00:09:53,702 קולונל ג'רארד מההוסרים. 87 00:09:53,828 --> 00:09:56,167 היית איתנו, שירת איתנו זמן מה? 88 00:09:56,293 --> 00:09:58,757 הבכי הראשון שלו היה בשדה מרנגו. 89 00:10:00,805 --> 00:10:02,476 מה הוא צעק? 90 00:10:02,601 --> 00:10:05,192 יחי בונפרטה! 91 00:10:21,904 --> 00:10:23,074 האם אי פעם נפגעת בראש? 92 00:10:23,200 --> 00:10:25,289 אני מקווה שכן, זה מקום מאוד פופולרי. 93 00:10:37,321 --> 00:10:39,536 המוח שלך לא בראש שלך. 94 00:10:42,669 --> 00:10:44,591 בחור טוב, הקיסר שלך. 95 00:10:44,716 --> 00:10:45,677 - היינו מתים בשבילו! - הוא יודע את זה. 96 00:10:45,803 --> 00:10:47,014 - אתה צריך לדעת. - הוא יודע את זה. 97 00:10:47,139 --> 00:10:48,936 קולונל אטיין ג'רארד, הוסרים של קונפלנס. 98 00:10:49,061 --> 00:10:52,237 קולונל ראסל, משמר קולדסטרים. 99 00:10:52,363 --> 00:10:53,532 אתה בצרות, אדוני. 100 00:10:53,658 --> 00:10:55,078 תחזיק את הכלב שלך. 101 00:10:58,086 --> 00:10:59,381 איזה שחיטה. 102 00:11:00,509 --> 00:11:02,056 אתה חייב להיות מוכן. 103 00:11:02,180 --> 00:11:03,141 היי, היי! 104 00:11:08,949 --> 00:11:12,041 אני אהנה לריב איתך. 105 00:11:12,166 --> 00:11:14,465 האם אתה מוצא אפשרות כלשהי מחר, כששנינו חופשיים ממחויבויות. 106 00:11:14,589 --> 00:11:16,010 כַּמוּבָן. 107 00:11:16,136 --> 00:11:18,183 אני שמח שפגשתי את הקיסר שלך. 108 00:11:18,308 --> 00:11:21,442 אני אהרוג אותך כאן מחר. 109 00:11:21,467 --> 00:11:24,575 אבל ייתכן שהקיסר שלי לא יחזור השבוע, למקום הספציפי הזה. 110 00:11:24,701 --> 00:11:28,377 אם נעלה לפני עלות השחר... 111 00:11:28,503 --> 00:11:30,592 מוקדם בבוקר, לפני שהשמש מתחממת... 112 00:11:30,717 --> 00:11:32,556 כמו עכשיו. 113 00:11:32,681 --> 00:11:34,436 אולי אני אביא את לורד וולינגטון לראות אותנו. 114 00:11:36,734 --> 00:11:37,945 שלום לורד וולינגטון! 115 00:11:38,070 --> 00:11:39,741 - רובנו כן. - כמובן! 116 00:11:39,867 --> 00:11:41,246 - אני כבר מאמין בזה. הו, חבר יקר. 117 00:11:41,372 --> 00:11:42,791 איזה סוס נפלא. הכלב שלך. 118 00:11:42,917 --> 00:11:44,296 - החרב שלך. - החרב שלי! 119 00:11:44,421 --> 00:11:45,549 הצלקות שלך. -הצלקות שלי! 120 00:11:50,228 --> 00:11:51,733 אין לי צלקות. 121 00:11:56,036 --> 00:11:57,582 אני אי-ישות. 122 00:12:01,719 --> 00:12:03,474 בחור מצחיק, אה, וויג? 123 00:12:07,359 --> 00:12:10,743 הוא צרפתי מאוד מצחיק. 124 00:12:10,868 --> 00:12:12,540 - קולונל! - פפילטה! 125 00:12:17,094 --> 00:12:18,096 אני צריך צלקת. 126 00:12:20,054 --> 00:12:24,029 - הישבן שלי שחוק עד החוט. – יחי הקיסר! 127 00:12:24,155 --> 00:12:25,366 יש לי כינים, כמובן. 128 00:12:25,492 --> 00:12:26,704 אני צריך צלקת, פפילטה. 129 00:12:26,828 --> 00:12:28,750 גיבור מ-100 הקרבות... 130 00:12:28,776 --> 00:12:29,878 דרך שדות הקרב של אירופה... 131 00:12:30,004 --> 00:12:31,425 ואין לי צלקת אחת. 132 00:12:31,500 --> 00:12:33,221 אתה רוצה אחד כמו שלי, קולונל? 133 00:12:33,347 --> 00:12:37,065 אממ, קצת יותר בקנה אחד איתי, אממ... 134 00:12:37,191 --> 00:12:39,070 דרגה, Papilette. 135 00:12:39,196 --> 00:12:40,115 מַר. 136 00:12:52,858 --> 00:12:53,735 Papilette. 137 00:12:59,251 --> 00:13:00,337 מוּכָן? 138 00:13:02,009 --> 00:13:02,468 לְהַכּוֹת! 139 00:13:04,348 --> 00:13:06,270 הפפילטה המהימנה שלי! 140 00:13:18,010 --> 00:13:20,267 אני אוהב את הקיסר שלי יותר ממה שאני יכול לבטא. 141 00:13:33,028 --> 00:13:36,436 ראיתי את נפוליאון 10 פעמים רכוב על סוס... ואחד ברגל... 142 00:13:36,561 --> 00:13:39,904 ואני חושב שהוא עושה בחוכמה הראה את עצמו לחייליו בדרך זו... 143 00:13:39,928 --> 00:13:41,616 כי יש לו דמות טובה מאוד באוכף. 144 00:13:54,611 --> 00:13:56,658 אני חושב שאתה האיש הנכון. 145 00:13:56,783 --> 00:13:58,036 היי? הממ? 146 00:14:02,223 --> 00:14:05,273 גברים אמיצים ואינטליגנטים מקיפים אותי בכל מקום. 147 00:14:05,399 --> 00:14:09,201 מחזיק את המדליות שלי. הוא גורם להם לשיר עבורו. 148 00:14:09,326 --> 00:14:11,959 איזו אישה יכולה להשוות לזה? 149 00:14:12,084 --> 00:14:14,005 עם הראש העגול והגדול שלו והפנים המגולחות והנקיות שלו... 150 00:14:14,131 --> 00:14:15,510 וגופו ארוך מדי לרגליו. 151 00:14:15,636 --> 00:14:17,306 הוא נראה יותר כמו פרופסור בסורבון... 152 00:14:17,432 --> 00:14:19,061 מאשר החייל הראשון של צרפת. 153 00:14:21,860 --> 00:14:24,451 אתה איתי מאז, מממ... 154 00:14:24,576 --> 00:14:26,123 מרנגו, אני חושב. 155 00:14:26,247 --> 00:14:29,214 אני חושב שראית אותי אחר הצהריים. ראית אותי! 156 00:14:29,340 --> 00:14:31,386 אז זכית במדליה הזו במרנגו? 157 00:14:32,640 --> 00:14:35,230 וזה בג'נה. 158 00:14:35,356 --> 00:14:36,860 וזה ב... 159 00:14:37,946 --> 00:14:39,283 אה, אוסטרליץ. 160 00:14:39,408 --> 00:14:40,955 - אוסטרליץ? - אוסטרליץ. 161 00:14:42,083 --> 00:14:43,962 וזה ב... 162 00:14:44,088 --> 00:14:45,509 פריד... פרידלנד? 163 00:14:48,099 --> 00:14:52,486 מהן המדליות האלה לעומת זה? 164 00:14:54,575 --> 00:14:56,163 - זה? - זה! 165 00:14:58,335 --> 00:15:00,048 נצנוץ, נצנוץ, כוכב קטן. 166 00:15:02,857 --> 00:15:05,730 תינתן לך ההזדמנות לזכות בזה. 167 00:15:05,856 --> 00:15:08,864 חמישים אלף ספרדים נגד אדם אחד. 168 00:15:08,989 --> 00:15:10,410 אֲנִי? 169 00:15:12,624 --> 00:15:15,924 הכוכב של לגיון הכבוד. 170 00:15:16,050 --> 00:15:18,975 כל המדליות הן רק טינסל בהשוואה לזה. 171 00:15:19,100 --> 00:15:20,562 אם עדיין לא קיבלתי את הכוכב... 172 00:15:20,688 --> 00:15:22,903 זה לא בגלל חוסר הכשרון. 173 00:15:23,028 --> 00:15:25,743 הייתי נותן חצי מהפיגור שלי של התשלום שאמא שלי תראה אותי עכשיו. 174 00:15:27,172 --> 00:15:29,127 אני אהיה השליח של הקיסר! 175 00:15:30,882 --> 00:15:31,802 זה כן? 176 00:15:33,932 --> 00:15:34,810 מממ... 177 00:15:36,021 --> 00:15:36,982 אתה כן. 178 00:15:39,490 --> 00:15:41,077 אני אראה לך את המסלול שלך. 179 00:15:45,482 --> 00:15:48,849 הייתי מודע לכך שלקיסר אין לא היה לו הרבה כבוד לכושר ההמצאה שלי... 180 00:15:48,973 --> 00:15:51,856 ואני השתוקקתי להראות לו שהוא עשה אותי עוול. 181 00:15:51,982 --> 00:15:53,862 זו הייתה ההזדמנות שלי. 182 00:15:53,988 --> 00:15:56,703 גורלה של צרפת היה תלוי במידה רבה בנפוליאון... 183 00:15:56,828 --> 00:15:58,834 והם הזמינו אותי לחלוק את זה. 184 00:16:52,020 --> 00:16:53,441 לא זזתי מילימטר. 185 00:17:14,749 --> 00:17:16,380 סיבוב אחד. סִירָה. 186 00:17:20,892 --> 00:17:21,769 לַחֲכוֹת! 187 00:17:35,473 --> 00:17:37,855 אתה לא תהרוג שור מספרד. 188 00:17:37,980 --> 00:17:39,901 בשמיים, לא. בשביל הזריקה, לעולם לא. 189 00:18:10,569 --> 00:18:11,530 גְבֶרֶת! 190 00:18:13,243 --> 00:18:15,332 היי! היי! 191 00:18:19,427 --> 00:18:20,597 גְבֶרֶת! 192 00:18:26,821 --> 00:18:28,409 היי שור! 193 00:18:38,646 --> 00:18:41,028 גברתי, יש לך את המפה של הקיסר. 194 00:18:43,969 --> 00:18:46,435 - גברתי... אני לא רוצה את התודה שלך. 195 00:18:48,356 --> 00:18:49,401 ובכן איך אני יכול לשלם לך? 196 00:18:49,527 --> 00:18:51,156 אתה יכול לעזוב את ספרד. 197 00:18:51,908 --> 00:18:54,332 אז אני אעזוב אותך. 198 00:18:54,456 --> 00:18:57,632 לא הייתי מודעת, גברתי, שהוא היה איתי. 199 00:18:57,758 --> 00:19:00,765 אתה מהחברה? אם אתה מהחברה... 200 00:19:00,891 --> 00:19:02,646 לעולם לא תהיה גס רוח. 201 00:19:02,771 --> 00:19:05,153 אני הרוזנת ממורלס. 202 00:19:05,277 --> 00:19:08,077 ואני אהיה גס רוח ככל שנראה לי. 203 00:19:08,203 --> 00:19:11,378 ובכן, הרוזנת... 204 00:19:11,503 --> 00:19:13,425 איך אני יכול להביע את תודתי על... 205 00:19:15,389 --> 00:19:18,564 אתה יכול לתת לי מעבר בטוח למורלס. 206 00:19:18,690 --> 00:19:23,787 אני לא רוצה שישדדו אותי, יבזזו אותי ויאנסו אותי... עבור החיילים הפשוטים שלך. 207 00:19:26,001 --> 00:19:29,134 אדוני, זה מקרי. 208 00:19:29,260 --> 00:19:31,725 יהיה לי הכבוד ללוות את הרוזנת. 209 00:19:31,850 --> 00:19:34,608 אני השליח של הקיסר. 210 00:19:34,733 --> 00:19:36,822 המסלול שלי ייקח אותי דרך מוראלס... 211 00:19:48,772 --> 00:19:51,613 מצוין, לסל, לא יכולנו לעשות זאת בחירה חכמה יותר. 212 00:19:59,468 --> 00:20:00,471 מה אתה חושב, קולונל? 213 00:20:00,596 --> 00:20:01,891 אני עושה הרבה. 214 00:20:02,016 --> 00:20:04,732 אני אהיה הספק המהימן של המשרדים... 215 00:20:04,857 --> 00:20:07,573 לקיסר הצרפתים. 216 00:20:07,699 --> 00:20:10,247 הדולמן שלי מתפוצץ מגאווה. 217 00:20:10,372 --> 00:20:13,965 מי צריך לטלטל את דורבנותיו ולקשקש בצבר שלו... 218 00:20:14,091 --> 00:20:17,768 אם לא אני? אטיין ג'רארד. 219 00:20:17,893 --> 00:20:20,734 תכוון! אֵשׁ! 220 00:20:20,859 --> 00:20:23,909 הסייף הנבחר של הסוס הקל. 221 00:20:24,035 --> 00:20:30,385 איש האמון האהוב ביותר איש סודו של הקיסר. 222 00:20:30,511 --> 00:20:33,310 אבל למה שהקיסר יספר לנו את תוכניותיו? 223 00:20:33,435 --> 00:20:35,316 - כוון! - כי הוא מכיר בעבודתנו. 224 00:20:35,441 --> 00:20:37,112 אֵשׁ! 225 00:20:38,616 --> 00:20:41,039 יש לי ספקות, קולונל. 226 00:20:41,165 --> 00:20:42,878 לא כמוך, פפילטה הזקנה. 227 00:20:43,004 --> 00:20:44,256 הייתי רוצה שתספר לי עליהם, שאני... 228 00:20:44,382 --> 00:20:46,137 עם המודיעין המהיר ביותר של הקצין שלי... 229 00:20:46,263 --> 00:20:48,142 יכול להבהיר את העניין. 230 00:20:48,268 --> 00:20:51,819 אבל כל הצבא יודע את זה אתה חייב לשאת מסר. 231 00:20:51,944 --> 00:20:54,368 כל מי שלא יודע יבין את זה מתוך השטות שלך. 232 00:21:01,805 --> 00:21:04,312 תביא לי בחורה שמתערמת ועומד בדרכה של ספרד! 233 00:21:13,879 --> 00:21:16,344 - אתה רואה את זה? - לא, אני לא רואה את זה. 234 00:21:17,806 --> 00:21:19,311 ואתה? 235 00:21:19,436 --> 00:21:20,982 כן אני אוהב את זה. 236 00:21:21,108 --> 00:21:22,695 אה... 237 00:21:22,820 --> 00:21:24,868 קולונל, אני חושש שראיתי הכל... 238 00:21:24,993 --> 00:21:26,915 להיות קצת קצר ידיים. 239 00:21:27,041 --> 00:21:28,963 - התנצלותי. - מה שמו של אותו הוסאר? 240 00:21:29,087 --> 00:21:30,502 אני לא יודע, אדוני. זה פשוט משולב. 241 00:21:30,528 --> 00:21:34,394 זו הוראת קבע שאף הוסאר מקונפלנס, ובוודאי לא אחד שלי... 242 00:21:34,519 --> 00:21:37,652 יתאים לכל מקום בידור חסר מוניטין או זימה. 243 00:21:37,778 --> 00:21:39,366 כן אדוני. 244 00:21:39,491 --> 00:21:40,578 עכשיו תרים את ההר שלך ועקוב אחרי. 245 00:21:40,702 --> 00:21:42,034 כן אדוני. 246 00:21:42,959 --> 00:21:43,962 שימו לב, פפילטה. 247 00:21:46,510 --> 00:21:48,390 סכנה אורבת בכל דלת. 248 00:22:07,693 --> 00:22:11,328 מה המסלול שלך? כמה תחמושת, ילד? האם אתה נושא? זה חיוני. 249 00:22:13,459 --> 00:22:15,005 בוא הנה ואני אספר לך. 250 00:22:17,011 --> 00:22:18,013 קרוב יותר. 251 00:22:19,057 --> 00:22:20,478 קרוב יותר. 252 00:22:26,954 --> 00:22:29,210 איזה מנות בבקשה? 253 00:22:29,336 --> 00:22:31,174 כמה כלי נשק, גברים, סוסים? 254 00:22:32,845 --> 00:22:35,060 אני חייל מצרפת. 255 00:22:36,063 --> 00:22:37,859 אני אישה מספרד. 256 00:22:56,744 --> 00:22:58,415 אתה לא צריך לפלרטט. 257 00:22:58,540 --> 00:23:00,797 אני אפלרטט ברחבי ספרד. 258 00:23:13,116 --> 00:23:15,747 איך זה פרח בנוכחותי, האישה הזו. 259 00:23:15,872 --> 00:23:17,919 כמו פרח לפני השמש. 260 00:23:20,468 --> 00:23:23,392 היא האירה את פנינו ביופיה. 261 00:23:23,518 --> 00:23:25,941 בטח קראת את ההערצה בעיניי... 262 00:23:26,067 --> 00:23:29,409 וחשבתי שקראתי משהו דומה... אצלך. 263 00:24:26,774 --> 00:24:28,362 איפה הקולונל? 264 00:24:28,487 --> 00:24:31,370 הקולונל שלי נמצא בחציר, אדוני. 265 00:24:31,496 --> 00:24:32,958 ובכן, תוציא את זה מהתבן! 266 00:24:33,375 --> 00:24:34,420 מַר. 267 00:24:51,091 --> 00:24:54,976 הקולונל שלי. ג'נטלמן. הוא תמיד מוריד את המגפיים. 268 00:25:23,680 --> 00:25:25,686 צלצל למטען. 269 00:25:29,153 --> 00:25:31,075 Papilette, ובמזג אוויר נפלא. 270 00:25:31,200 --> 00:25:32,913 על סוס, אדוני, לא על חציר. 271 00:25:34,793 --> 00:25:36,464 קְפִיצָה! שלום! 272 00:25:54,973 --> 00:25:56,979 כפתור שלישי מלמעלה. 273 00:25:59,653 --> 00:26:02,119 את זה אני שולח למרשל מסנה בדרום. 274 00:26:06,881 --> 00:26:09,346 אתה תיקח את הלהקה שלך לסיירה מורנה. 275 00:26:09,471 --> 00:26:13,984 ואז אתה רוכב לבד. אתה מתמודד עם סיכויים עצומים. 276 00:26:14,109 --> 00:26:16,992 מרשל מסנה לא אותר באמצעות הודעות כבר שבועות. 277 00:26:17,118 --> 00:26:19,750 אני שמח. 278 00:26:19,875 --> 00:26:22,800 אני חושב שאתה כן. אתה יודע שאני כן. 279 00:26:22,925 --> 00:26:25,599 אני אגן על משרדו של הקיסר בחיי. 280 00:26:25,724 --> 00:26:27,855 אני השליח של הקיסר! 281 00:26:27,980 --> 00:26:29,025 חֲצוֹצְרָן! 282 00:26:38,384 --> 00:26:40,849 Papilette, ראשון 12, עקבו אחרי. 283 00:26:40,975 --> 00:26:43,188 מַר. 12 ראשונות. מנוחה, נפילה. 284 00:27:13,647 --> 00:27:17,575 למיילארד, יצרנית הכובעים, Rue St. Honore... 285 00:27:17,699 --> 00:27:20,666 אני לא אשלם יותר חשבונות עבור עוד כובעים... 286 00:27:20,792 --> 00:27:23,382 ואתה קרוב מאוד לבגידה בכך שאתה מציע שאני עושה. 287 00:27:23,507 --> 00:27:26,432 למרשל מסנה... 288 00:27:26,507 --> 00:27:30,067 מאת מרשל מסנה, אני אומר שהיום הזה השקתי... 289 00:27:30,192 --> 00:27:33,511 תחבולה כדי להוציא אותך מציפורניו של מוראלס. 290 00:27:33,636 --> 00:27:38,299 מה שעשיתי זה לעשות את הטיפש הכי גדול בצבא שלי אני לוקח אותך משרד כוזב. 291 00:27:38,324 --> 00:27:41,097 אתה חייב לעזוב את המקום בו אתה נמצא... כשאתה רואה תנועות... 292 00:27:41,222 --> 00:27:43,645 נגרם על ידי לכידת המשרד הכוזב שלי. 293 00:28:14,689 --> 00:28:17,321 מרמלוקה, כמה? 294 00:28:18,950 --> 00:28:20,078 שמונה, אדוני. 295 00:28:21,750 --> 00:28:22,753 לא רע. 296 00:29:03,948 --> 00:29:04,826 היי! 297 00:29:53,083 --> 00:29:54,921 גברתי, יש לך התנהגות בטוחה. 298 00:29:55,046 --> 00:29:56,467 לא תיתן לי מבט של... 299 00:29:56,593 --> 00:29:58,222 העיניים הכי יפות בספרד? 300 00:30:13,722 --> 00:30:16,063 קולונל, לנשמה המסכנה הזו יש כדור במוח. 301 00:30:16,187 --> 00:30:18,026 מי עשה את זה? 302 00:30:18,152 --> 00:30:23,040 האויב? לוחמי גרילה? שודדי מילפלורס? 303 00:30:23,165 --> 00:30:25,713 הקרב חייב להיות בין צבא ועוד אחת. 304 00:30:25,839 --> 00:30:27,802 איזו תהילה יש בהריגת איכר בור? 305 00:30:43,512 --> 00:30:45,100 Papilette, תשמור על הגברים. הצרכים שלך. 306 00:30:45,225 --> 00:30:47,983 לילה שמח אם תרצו, אבל קצר. 307 00:30:48,108 --> 00:30:54,459 - אדוני. הבית הזה. החלונות. אש שומר. שני זקיפים. 308 00:30:54,584 --> 00:30:56,631 קו הסוסים פועל. 309 00:30:56,757 --> 00:31:00,601 שתי נשים. אל תהיה תובעני. השניים הראשונים מעל גיל שתים עשרה. ואין יין. 310 00:31:19,026 --> 00:31:20,321 - פפילטה. - אדוני. 311 00:31:21,783 --> 00:31:23,120 ליצור הפרעה. 312 00:31:46,285 --> 00:31:47,998 קורה. 313 00:31:48,123 --> 00:31:49,377 אהה! 314 00:31:51,508 --> 00:31:53,597 אני חבר של הצרפתים. 315 00:31:55,686 --> 00:31:56,814 היי? 316 00:32:03,958 --> 00:32:07,175 אנחנו אנשים נחמדים. אנו מעוררים מסירות. 317 00:32:07,301 --> 00:32:10,142 למרות זאת, אדוני, תצטרך לחלוק חדר. 318 00:32:10,267 --> 00:32:11,980 תגיד לגברת שאין לה ממה לפחד. 319 00:32:37,675 --> 00:32:39,890 מאדאם, קולונל אטיין ג'רארד, הוסרים קונפלנסים. 320 00:33:02,284 --> 00:33:04,332 גְבֶרֶת. 321 00:33:04,456 --> 00:33:06,128 אני הולך לחלוק את חדר האמבטיה שלך... מיטה. 322 00:33:07,758 --> 00:33:09,721 מה שיכול למלא אותך באימה. 323 00:33:09,847 --> 00:33:11,685 אבל לא צריך לפחד. 324 00:33:14,359 --> 00:33:15,654 הקיסר שלי כאן. 325 00:33:19,624 --> 00:33:21,295 אני מתכנן להמשיך עם המגפיים. 326 00:33:31,239 --> 00:33:34,623 אדוני, תוכל בבקשה להוריד את המגפיים? 327 00:33:40,472 --> 00:33:41,683 האם אתה מקמט את האף? 328 00:33:43,772 --> 00:33:45,277 אין לך נימוס, אדוני? 329 00:34:02,700 --> 00:34:04,496 תודה לך, אדוני. אתה מאוד מנומס. 330 00:34:06,418 --> 00:34:08,173 עכשיו, אממ... 331 00:34:08,298 --> 00:34:09,551 אני צריך לגלח אותך. - לא! 332 00:34:11,098 --> 00:34:12,142 כַּמוּבָן! 333 00:34:14,766 --> 00:34:16,278 - זה תענוג. - אין לי זקן לדבר עליו. 334 00:34:16,404 --> 00:34:18,159 צְנִיעוּת. 335 00:34:18,183 --> 00:34:19,997 זה ברור שאתה מסבך את חייך. 336 00:34:20,122 --> 00:34:22,169 אני יודע מה זה. יום בשמש... 337 00:34:22,294 --> 00:34:25,637 הפנים גולמיות, כל משיכות ושריטות. 338 00:34:25,763 --> 00:34:26,724 בכלל לא, אדוני. 339 00:34:26,848 --> 00:34:28,019 קדימה, בחור צעיר. 340 00:34:28,144 --> 00:34:31,236 אמא שלי לא הייתה לובשת את זה לחתוך נקניק. 341 00:34:31,361 --> 00:34:33,158 עכשיו אמשיך בדרכי. 342 00:34:33,283 --> 00:34:34,996 עם הפנים שלך עדיין סבון? 343 00:34:56,764 --> 00:34:58,268 גְבֶרֶת. 344 00:36:31,816 --> 00:36:33,570 תעזוב את האף שלי בשקט. 345 00:36:33,695 --> 00:36:35,032 אני אגלח אותך, אדוני. 346 00:36:35,158 --> 00:36:37,832 זאת לא סיבה להשתחרר עם האף שלי. 347 00:36:37,958 --> 00:36:40,297 אם אתה צריך לגלח אותי, תעשה את זה, אבל תשמור על האצבע והאגודל... 348 00:36:40,422 --> 00:36:42,470 לאן הם שייכים, וזה לא על האף שלי. טוב מאוד? 349 00:36:42,594 --> 00:36:43,932 טוב מאוד. 350 00:36:45,854 --> 00:36:46,940 לא הייתי קרוב מספיק בשבילך? 351 00:36:47,065 --> 00:36:48,569 לא. זאת אומרת, כן. 352 00:36:51,076 --> 00:36:52,413 האם זה נגמר? 353 00:36:54,669 --> 00:36:57,260 אני חושב שזה עומד להתחיל. 354 00:36:57,385 --> 00:36:58,764 האם תנשק אותי? 355 00:36:58,889 --> 00:37:00,686 אתה לא נחמד, אה? 356 00:37:00,811 --> 00:37:02,859 אתה מפלרטט כמו אישה צעירה ואתה לא נחמד. 357 00:37:02,984 --> 00:37:05,199 אני לא מסכים עם דבר כזה. אני גברת... 358 00:37:05,323 --> 00:37:07,329 בחור. בָּחוּר. 359 00:37:07,455 --> 00:37:10,337 עכשיו, אחות, מהר. 360 00:37:10,462 --> 00:37:13,597 כשהסוס היפה שלי רטפלן בזעם... 361 00:37:13,721 --> 00:37:15,184 וזיעה, איזה סוס. 362 00:37:15,309 --> 00:37:17,649 איזה חדרים בו. 363 00:37:17,775 --> 00:37:21,451 כשהוא מזיע, אני הולך איתו. לָבוֹא. 364 00:37:21,576 --> 00:37:24,501 - בחושך? - לאור הירח. לְעִתִים קְרוֹבוֹת. 365 00:37:24,326 --> 00:37:26,583 אור הירח הוא המראה המושלמת. 366 00:37:28,923 --> 00:37:31,388 מה שאתה רואה נמצא שם. 367 00:37:32,349 --> 00:37:34,271 אתה לא יכול לדעת מה אני רואה. 368 00:37:35,983 --> 00:37:38,156 אני יודע מה אתה רואה. 369 00:37:39,911 --> 00:37:43,128 אם תישאר עוד רגע... 370 00:37:45,426 --> 00:37:47,389 אז אני חופשי ללכת? 371 00:37:50,523 --> 00:37:51,652 לצערי. 372 00:37:54,158 --> 00:37:56,915 גְבֶרֶת. 373 00:37:57,041 --> 00:38:00,508 זכותו לעזוב מעולם לא הוטל בספק. 374 00:38:28,536 --> 00:38:30,249 ביצעתי את המשימה שלי במסנה... 375 00:38:30,375 --> 00:38:32,004 בצורה מכובדת. 376 00:38:32,129 --> 00:38:34,929 אבל עכשיו עשיתי איזה ג'נטלמן היה מגנה. 377 00:38:35,054 --> 00:38:37,352 העברת מכתבי אהבה רכים... 378 00:38:37,478 --> 00:38:41,864 של נשים ברחבי האימפריה כמו המשרדים של מסנה. 379 00:38:41,990 --> 00:38:44,789 אני יכול להציע רק תירוץ של חייל. 380 00:38:44,914 --> 00:38:49,802 אי אפשר שלא להתכופף למלחמת גרילה, אפילו להונות אישה. 381 00:38:49,928 --> 00:38:52,267 "מותק, מותק, מותק, מותק." 382 00:38:52,393 --> 00:38:56,488 קוד פשוט, גברתי. ארבעה יקירים, ארבעה גדודים צרפתיים. 383 00:38:56,613 --> 00:38:59,287 "אני לא יכול לחכות להרגיש את הראש שלך בין השדיים שלי." 384 00:38:59,412 --> 00:39:01,793 הצבא הצרפתי בין שני ההרים. 385 00:39:04,133 --> 00:39:05,888 "והזרוע שלך מסביב..." 386 00:39:06,014 --> 00:39:07,267 המטה של נפוליאון. 387 00:39:09,607 --> 00:39:10,860 "אני צריך להגיד לך שוב ושוב? 388 00:39:10,985 --> 00:39:13,200 "בעלי חלש, "יצור מסכן וקנאי." 389 00:39:18,506 --> 00:39:22,810 "אני מאוד מבואס מההתנהגות שלו". 390 00:39:22,935 --> 00:39:24,230 "הוא גרר אותי לאדם הנורא שלו..." 391 00:39:24,355 --> 00:39:26,027 אני חייב לקבל את הצרפתי הזה. 392 00:39:28,032 --> 00:39:29,494 בוקר טוב, הקיסר שלי. 393 00:39:34,717 --> 00:39:38,560 בוקר טוב, קולונל ג'רארד, ואיך הפציעות שלך? האם הם נרפאים? 394 00:39:38,686 --> 00:39:40,901 הפצעים שלי לעולם לא יגלידו. 395 00:39:42,196 --> 00:39:44,076 ולמה זה, אדוני? 396 00:39:44,201 --> 00:39:47,209 כי... תמיד יש לי חדשים. 397 00:40:05,467 --> 00:40:07,222 - פפילטה! - השניים הראשונים קדימה. 398 00:40:27,653 --> 00:40:29,324 הדרך ברורה, אדוני. 399 00:41:56,981 --> 00:41:58,694 זה חסר תועלת, קולונל. 400 00:42:08,387 --> 00:42:09,515 קוֹלוֹנֶל. 401 00:42:09,640 --> 00:42:11,019 רוץ, קולונל, רוץ! 402 00:42:11,145 --> 00:42:13,944 לָרוּץ? לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא. 403 00:42:14,069 --> 00:42:16,618 אבל, קולונל, אתה רוכב בשביל הקיסר. המשרד. 404 00:42:18,957 --> 00:42:19,918 Papilette, בראבו. 405 00:42:20,044 --> 00:42:21,423 הא! 406 00:42:29,277 --> 00:42:30,531 לִירוֹת! 407 00:42:32,202 --> 00:42:33,581 את מושלמת, גברתי. 408 00:42:33,706 --> 00:42:34,918 גָבוֹהַ! גָבוֹהַ! 409 00:42:39,347 --> 00:42:40,851 אני אראה אותך תלוי! 410 00:42:40,976 --> 00:42:43,400 [דיאלוג מהירות ולא מובן] 411 00:43:55,806 --> 00:43:57,644 אני לא גבר רגיל למראה. 412 00:44:00,903 --> 00:44:02,950 בכל הפרשים הקלים... 413 00:44:03,075 --> 00:44:05,707 יהיה לך קשה למצוא זוג שפמים עדינים יותר. 414 00:44:07,504 --> 00:44:09,301 יש לי דרך להיות. 415 00:44:14,523 --> 00:44:17,031 וויג, בוא הנה, לעזאזל. 416 00:44:17,155 --> 00:44:19,537 למעלה, למטה ובחזרה דרך דבלין. 417 00:44:22,086 --> 00:44:24,008 וויג! איפה אתה לעזאזל? בוא הנה. 418 00:44:34,703 --> 00:44:37,378 תנו להם להשקות אותם שניים. מה שמך? 419 00:44:37,503 --> 00:44:40,302 אתה וחבריך המשותפים יכולים להשתקע שם. 420 00:44:44,606 --> 00:44:47,948 אבל אל תיגע אדם בעצמו בבריכה ההיא... 421 00:44:48,073 --> 00:44:49,912 עד שהם ימלאו את הסיר שלי. 422 00:44:56,680 --> 00:45:00,023 היי, וויג. תן לבחור לנוח, הא? 423 00:45:27,556 --> 00:45:29,394 - מה זה היה? - גלגל. 424 00:45:29,220 --> 00:45:30,557 אה. 425 00:45:32,437 --> 00:45:33,524 אחד משלנו? 426 00:45:35,404 --> 00:45:37,492 מה יש לך, וויג? 427 00:45:37,618 --> 00:45:38,620 יש לך ציפור קטנה, נכון? 428 00:45:40,585 --> 00:45:42,297 יש לך ציפור צלויה. 429 00:45:46,392 --> 00:45:48,857 עכשיו זו ציפור שזה עתה צלויה... 430 00:45:48,983 --> 00:45:51,448 עלינו למצוא את הבעלים מיד ולשלם לך על זה. 431 00:45:53,788 --> 00:45:57,798 זו ציפור טרייה צלויה. עזוב את זה, וויג. 432 00:45:57,923 --> 00:45:59,344 קדימה, תוריד את זה. קדימה, וויג, תוריד את זה... 433 00:45:59,470 --> 00:46:00,347 אתה תעשה את זה, נבל שכמותך. 434 00:46:07,533 --> 00:46:08,536 גַלגַל! 435 00:46:12,797 --> 00:46:13,550 גַלגַל! 436 00:46:16,725 --> 00:46:19,608 טוב מאוד, וויל. 437 00:46:19,733 --> 00:46:22,491 הנה אתה. 438 00:46:22,616 --> 00:46:25,206 ואתם, מסכנים, אתם דואגים הדברים שאתה אוכל? 439 00:46:25,332 --> 00:46:26,501 תן לי את הגלגל שלי. 440 00:46:26,627 --> 00:46:28,299 גְבֶרֶת! 441 00:46:28,423 --> 00:46:30,388 קולונל ראסל, משמר קולדסטרים. 442 00:46:30,512 --> 00:46:31,933 אין לי את הגלגל שלך. 443 00:46:32,059 --> 00:46:33,730 הוא מוקף בצרפתים. 444 00:46:35,526 --> 00:46:37,198 - אה, קדימה. אתה כן. כַּמוּבָן. 445 00:46:38,159 --> 00:46:40,331 ואתה, חבר? 446 00:46:40,457 --> 00:46:42,921 אל תאשים אף אחד על חוסר ראיית הנולד שלך, אבל על עצמך. 447 00:46:43,047 --> 00:46:45,512 מגיע לך לגווע ברעב. 448 00:46:45,637 --> 00:46:47,351 ספרד נשרפת, מעונתה, נאנסת, מטומאה... 449 00:46:47,476 --> 00:46:49,106 על ידי אנשים כמוך וכמוך. 450 00:46:51,696 --> 00:46:54,495 הידיים שלך מכתימות את המדינה שלנו בדם. 451 00:46:54,620 --> 00:46:57,545 מהי ספרד בשבילך? בשביל נפוליאון? לוולינגטון? 452 00:46:57,670 --> 00:47:00,428 הטווס הזה ג'רארד? 453 00:47:00,553 --> 00:47:02,183 זה לא נראה לי הוגן. 454 00:47:08,575 --> 00:47:11,667 ראיתי את הזוועה שאתה מביא עם החלאות שלך. אתה מבזה את הכנסיות שלנו. 455 00:47:14,549 --> 00:47:16,555 שתה את התה שלך, אנגלי. 456 00:47:16,681 --> 00:47:19,438 בַּעַל בְּרִית. חבר מספרד. 457 00:47:19,564 --> 00:47:22,237 תוך כדי השורה שלהם, צרפתי מתגנב פנימה. 458 00:47:22,363 --> 00:47:24,452 משלוח למאסנה מנפוליאון מתבצע... מתחת לאף שלהם. 459 00:47:26,958 --> 00:47:28,337 אבל אני לא מאחל ניצחון יותר מספרד. 460 00:47:28,463 --> 00:47:29,967 אני אבוד לך. 461 00:47:31,763 --> 00:47:35,607 ידעתי... ברגע שדרכנו על היבשה... 462 00:47:35,733 --> 00:47:38,532 שלא היינו רצויים בכלל. 463 00:47:38,657 --> 00:47:40,538 תהיה לך צרפתית ערמומית. 464 00:47:43,337 --> 00:47:47,055 איזו אישה טובה את, עם השטויות שלך... 465 00:47:48,225 --> 00:47:49,938 והחברה. 466 00:47:50,064 --> 00:47:51,359 אני מתלהב. 467 00:47:53,782 --> 00:47:55,077 אני נלכד. 468 00:48:02,013 --> 00:48:04,478 וויג? וויג. 469 00:48:05,814 --> 00:48:07,027 וויג! 470 00:48:08,907 --> 00:48:10,285 קדימה, וויג! 471 00:48:33,307 --> 00:48:34,936 פיטר. תתקוף אותי! 472 00:48:37,610 --> 00:48:39,073 לַחֲכוֹת. 473 00:48:44,379 --> 00:48:46,551 לָבוֹא. זה בשביל ספרד. 474 00:48:57,958 --> 00:49:00,757 האיש שיכול לערבב חוצפה עם ביישנות... 475 00:49:00,882 --> 00:49:03,556 זה יכול להיות שערורייתי עם אווירה של ענווה... 476 00:49:03,681 --> 00:49:07,442 ויומרני עם נימה של כבוד... 477 00:49:07,567 --> 00:49:09,865 זה הגבר שאמהות צריכות לפחד. 478 00:49:11,285 --> 00:49:12,706 תוריד את האיש הזה מהגב שלי. 479 00:49:26,410 --> 00:49:27,288 היי! 480 00:49:48,637 --> 00:49:50,184 רגע אחד, בבקשה. 481 00:49:53,651 --> 00:49:56,200 ועכשיו אנחנו מגלים איזה מידע יש לך. 482 00:49:56,325 --> 00:49:58,163 אתה לכוד על ידי האבירות שלך. 483 00:49:58,289 --> 00:49:59,751 תמיד, גברתי. 484 00:49:59,877 --> 00:50:01,589 לעולם לא אוכל להילחם בגברת. 485 00:50:22,940 --> 00:50:24,820 המשרד למאסנה. ספר לי. 486 00:50:25,906 --> 00:50:26,867 כְּמוֹ? 487 00:50:28,162 --> 00:50:30,711 אני אגיד בבקשה. 488 00:50:30,836 --> 00:50:31,839 אני לא חושב כך. 489 00:50:31,964 --> 00:50:33,134 טוב מאוד. 490 00:50:34,429 --> 00:50:36,268 אני אעשה לך שוט. 491 00:50:39,443 --> 00:50:41,365 היי! 492 00:50:41,490 --> 00:50:43,747 זה, גברתי, לא ישיג כלום. 493 00:50:43,872 --> 00:50:46,964 אוּלַי. אבל עם זה. 494 00:50:47,089 --> 00:50:48,385 עכשיו אני הספר. 495 00:50:48,927 --> 00:50:50,097 אני לא חושב כך. 496 00:50:50,222 --> 00:50:51,852 אני חושב שכן. 497 00:50:51,977 --> 00:50:53,815 הקיסר עצמו אישר את השפם שלי. 498 00:50:53,941 --> 00:50:55,027 טוב מאוד. 499 00:50:55,153 --> 00:50:56,657 תגיד לי איפה המשרד שלך? 500 00:50:56,782 --> 00:50:58,662 בראש שלי, גברתי. 501 00:50:58,787 --> 00:51:01,128 אתה יכול לחתוך לי את השפם. לעולם לא אכנע לך. 502 00:51:01,252 --> 00:51:04,386 אף פעם, גם אם תגלח את כל הראש שלי. 503 00:51:04,512 --> 00:51:05,473 מילפלרים! 504 00:51:07,562 --> 00:51:09,818 מרשל מילפלורס. 505 00:51:15,583 --> 00:51:17,004 בחסדי ה'... 506 00:51:18,926 --> 00:51:21,057 מדברים אנגלית. 507 00:51:39,934 --> 00:51:44,613 האם אתה מכיר בחור צעיר בשם סובירון? 508 00:51:44,739 --> 00:51:46,954 צעיר גבוה, שיער בהיר, הגדוד שלו. 509 00:51:47,580 --> 00:51:48,709 כן לי. 510 00:51:50,045 --> 00:51:51,173 כן לי. 511 00:51:53,054 --> 00:51:54,391 קברנו אותו. 512 00:51:55,143 --> 00:51:56,104 תודה לך, אדוני. 513 00:51:58,527 --> 00:52:00,324 סובירון המסכן. 514 00:52:02,997 --> 00:52:05,086 איך הוא מת? 515 00:52:05,212 --> 00:52:07,844 קברנו אותו. בְּחַיִים. 516 00:52:11,562 --> 00:52:14,236 היי, גברת! גברתי... 517 00:52:34,625 --> 00:52:36,714 גברת, זכור להאכיל את הסוס! 518 00:52:36,840 --> 00:52:39,180 הבגדים הנקיים שלך נמצאים במגירה הנמוכה ביותר ממגירת חדר השינה. 519 00:52:40,768 --> 00:52:41,937 אמא שלי... 520 00:52:59,568 --> 00:53:00,989 מה אני עושה עם זה? 521 00:53:01,115 --> 00:53:02,703 תמשיך להחזיק אותו. 522 00:53:23,292 --> 00:53:25,924 אף פעם לא הייתי גבר דתי... 523 00:53:26,050 --> 00:53:30,479 אבל זה הציק לי לראות את המנזר הישן עכשיו קן של שודדים. 524 00:53:30,604 --> 00:53:33,070 למילפלרס היה חוש שמיעה עדין. 525 00:53:33,195 --> 00:53:35,576 הוא רק התענג מצווחותיהם של המעונים. 526 00:53:35,701 --> 00:53:39,504 גניחות של רחמים. זעקות של גוססים. 527 00:53:39,628 --> 00:53:43,222 היה לו גם מוניטין של שנון ואכזרי. 528 00:53:43,348 --> 00:53:45,269 אני משתוקק למדוד שוב את שלי מול שלך. 529 00:53:45,394 --> 00:53:47,149 אורך הצבר יספיק. 530 00:54:37,119 --> 00:54:41,465 ועכשיו מי הולך לשחק עבור האישה. 531 00:54:43,595 --> 00:54:44,515 לִי. 532 00:54:46,060 --> 00:54:47,523 לְךָ? 533 00:54:48,901 --> 00:54:50,197 צָרְפָתִית? 534 00:54:52,745 --> 00:54:55,169 אם רק הקיסר שלך יכול היה לראות אותך עכשיו. 535 00:54:55,294 --> 00:54:56,673 אני מקבל. 536 00:54:57,926 --> 00:54:58,887 נֵר. 537 00:56:26,836 --> 00:56:28,967 אתה, צרפתי. 538 00:56:32,644 --> 00:56:35,903 מחר תעוף באוויר... 539 00:56:36,028 --> 00:56:39,496 אבל הלילה אתה יכול לישון עם אשתך. 540 00:56:39,955 --> 00:56:41,125 קדימה. 541 00:56:46,515 --> 00:56:48,312 שניכם, קשרו אותם. 542 00:57:28,253 --> 00:57:29,591 אל תנשק אותי. 543 00:57:29,716 --> 00:57:30,802 אני לא יכול לנשק אותך. 544 00:57:30,928 --> 00:57:33,310 יהיה זמן שבו תוכל לנשק אותי. 545 00:59:10,617 --> 00:59:11,452 קְפִיצָה! 546 01:00:11,784 --> 01:00:13,497 הקיסר שלי. 547 01:00:15,712 --> 01:00:21,143 קולונל אטיין ג'רארד נמצא בהרים. 548 01:00:21,268 --> 01:00:26,700 משרדו נמצא בדרך למרשל מסנה. 549 01:00:26,825 --> 01:00:28,706 אילו יונים נשלחו למאסנה? 550 01:00:28,830 --> 01:00:30,293 זה חשוב, אדוני? 551 01:00:30,418 --> 01:00:31,588 זה חשוב. 552 01:00:48,802 --> 01:00:51,518 למה אתה מתכוון? איזה מין מרשל אתה? 553 01:00:51,643 --> 01:00:53,648 אתה אפילו לא יכול להביא לי שוקולדים מפריז. 554 01:00:55,362 --> 01:00:56,239 מרשל. 555 01:00:58,495 --> 01:00:59,581 מרשל מסנה. 556 01:01:01,378 --> 01:01:03,508 מרשל, מרשל... 557 01:01:03,634 --> 01:01:05,932 אתה צריך למנוע מהחיילים שלך לירות התותח הנורא שלו. 558 01:01:06,057 --> 01:01:08,105 הייתי שמח לעצור אותם. 559 01:01:08,230 --> 01:01:10,361 רוב הזמן האנגלים מכוונים אותי. 560 01:01:10,487 --> 01:01:11,656 - עצור אותם אחת ולתמיד. - לך מפה. 561 01:01:11,782 --> 01:01:14,288 הם מצאו אותי מת. מרשל... 562 01:01:14,414 --> 01:01:16,377 - לך מפה! - משרד של הקיסר. 563 01:01:16,503 --> 01:01:17,882 היונים הגיעו. 564 01:01:38,312 --> 01:01:40,735 יחי הקיסר! אנחנו ניצלים. 565 01:01:40,861 --> 01:01:42,950 אנחנו... 566 01:01:43,075 --> 01:01:45,290 עלינו להכיר בכך מיד. 567 01:01:45,415 --> 01:01:48,256 יונים דואר שלי. היונים שלי 568 01:01:52,183 --> 01:01:53,478 היונים שלי? 569 01:02:03,841 --> 01:02:04,843 היונים שלי! 570 01:02:09,773 --> 01:02:12,531 שמיים כחולים ויפים. 571 01:02:12,656 --> 01:02:14,578 אתה יכול לראות לאן אתה הולך? 572 01:02:14,703 --> 01:02:17,252 לפחות אני מת לבד. 573 01:02:17,378 --> 01:02:22,057 זה היה נחמד יותר. נשים נפרדות בקלות רבה יותר. 574 01:02:26,945 --> 01:02:28,492 להרגיש את הדופק שלי. 575 01:02:28,616 --> 01:02:30,497 אה, ממש מפואר. 576 01:02:54,031 --> 01:02:56,192 בשם הוד מלכותה הבריטית! 577 01:03:09,888 --> 01:03:11,852 איזה משרת הוא היה. 578 01:03:11,977 --> 01:03:13,816 שני המגפיים על הרגליים שלי באחד. 579 01:03:16,364 --> 01:03:18,787 סוף סוף אנחנו נפגשים. 580 01:03:18,913 --> 01:03:21,336 הפחדן הצרפתי הקטן והמצחיק שלי. 581 01:03:21,462 --> 01:03:24,094 אני חושב שלא, אדוני. 582 01:03:24,219 --> 01:03:28,146 אני החרב הטובה ביותר מבין שש חטיבות הפרשים הקלות... האורות של נפוליאון. 583 01:03:29,901 --> 01:03:33,453 ואני אדם אדיש למכות ודחיפות... 584 01:03:35,124 --> 01:03:36,712 של משמרות הרגל של הוד מלכותו. 585 01:04:01,947 --> 01:04:03,284 לְשַׂחֵק. 586 01:04:04,329 --> 01:04:05,332 הא! 587 01:04:31,696 --> 01:04:34,369 לְהַפְסִיק! הוא האסיר שלי. 588 01:04:34,495 --> 01:04:37,168 את יכולה לקבל מה שאת רוצה, רוזנת. 589 01:04:37,294 --> 01:04:38,923 אני אוהב אותך. תודה לך. 590 01:04:39,049 --> 01:04:40,218 לא יכולתי לעשות את זה. 591 01:04:40,344 --> 01:04:43,770 - הוא שלי. - אני. 592 01:04:43,895 --> 01:04:46,026 מה יש לנו שגורם לך לרצות את זה כל כך? 593 01:04:47,154 --> 01:04:48,157 חה חה! 594 01:04:48,282 --> 01:04:49,912 משלוח למאסנה. 595 01:05:10,092 --> 01:05:11,178 האם הם הנשק של מסנה? 596 01:05:11,303 --> 01:05:12,724 אני אף פעם לא יודע. 597 01:05:12,850 --> 01:05:14,729 כולם נשמעים לי מאוד דומים. 598 01:05:14,855 --> 01:05:17,195 אתה קטן ונפלא. 599 01:05:17,320 --> 01:05:18,616 אם היית נולדת בצד הנכון של התעלה. 600 01:05:18,740 --> 01:05:19,701 אבל הייתי! 601 01:05:37,208 --> 01:05:38,295 הא! 602 01:05:53,251 --> 01:05:55,006 אתה... 603 01:05:55,132 --> 01:05:56,845 יכולת להרוג אותי. 604 01:05:57,806 --> 01:05:59,101 הגעת מאוחר מאוד. 605 01:05:59,226 --> 01:06:00,814 לא ציפיתי לזה. 606 01:06:00,939 --> 01:06:02,653 מעולם לא עשית זאת בעבר. הא! 607 01:06:10,316 --> 01:06:13,056 יש לי עוד עניינים דחופים יותר לטפל בהם. 608 01:06:13,181 --> 01:06:14,351 אני מצדיע לך, אדוני. 609 01:06:14,476 --> 01:06:16,004 אני מצדיע לך, אדוני. 610 01:06:16,020 --> 01:06:18,195 אעמוד לרשותך תוך חצי שעה. 611 01:06:18,320 --> 01:06:19,950 באותו המקום הזה. 612 01:06:20,075 --> 01:06:22,206 באותו המקום הזה. 613 01:06:25,214 --> 01:06:26,718 היה לי נוח להתנתק... 614 01:06:26,844 --> 01:06:28,556 ולהשלים את המשימה שלי במאסנה. 615 01:06:42,344 --> 01:06:43,932 עצור או שאני יורה. 616 01:06:46,898 --> 01:06:47,692 גָבוֹהַ! 617 01:06:51,076 --> 01:06:53,416 היה לך מזל שהיית מחוץ להישג ידתי. 618 01:06:55,840 --> 01:06:57,803 כֵּן. 619 01:06:57,928 --> 01:06:59,683 ועכשיו נחכה לך. 620 01:07:24,793 --> 01:07:26,047 אֵשׁ! 621 01:07:29,180 --> 01:07:30,184 אֵשׁ! 622 01:07:38,080 --> 01:07:39,417 אֵשׁ! 623 01:07:42,968 --> 01:07:44,305 אֵשׁ! 624 01:07:54,576 --> 01:07:56,665 אני נושא המשלוחים של המרשל מסנה. 625 01:08:01,679 --> 01:08:04,144 אטיין ג'רארד, ההוסרים הקונפלנסים. 626 01:08:04,269 --> 01:08:05,439 אתה מת. 627 01:08:05,564 --> 01:08:07,444 אני לא מת. 628 01:08:07,569 --> 01:08:09,533 כולם ניסו, אבל לא אני. 629 01:08:09,658 --> 01:08:12,333 נלכד, עונה, כמעט חתוך לשניים. 630 01:08:12,458 --> 01:08:17,681 אנגלית, נשים, ספרדית, כולם לא מצאו כלום. 631 01:08:17,806 --> 01:08:19,227 ההודעות של הקיסר שלי. 632 01:08:22,653 --> 01:08:23,697 אה. 633 01:08:24,950 --> 01:08:26,413 שֶׁלְךָ! 634 01:08:26,538 --> 01:08:29,421 עדיף שהיית מת, בחור צעיר. 635 01:08:29,547 --> 01:08:31,343 הרבה יותר טוב. 636 01:08:31,468 --> 01:08:33,056 הקיסר מחכה לך מת. 637 01:08:33,181 --> 01:08:35,145 נגזר עליך למות. 638 01:08:35,270 --> 01:08:37,234 ההודעה שלך נלכדה. 639 01:08:37,359 --> 01:08:39,240 האנגלים ערמו לנטוש את הטירה... 640 01:08:39,364 --> 01:08:40,325 של מוראלס. 641 01:08:48,933 --> 01:08:50,311 מדלן. 642 01:08:52,693 --> 01:08:54,281 מדלן, תסתכלי עליי. 643 01:08:56,453 --> 01:08:57,539 הו! 644 01:08:59,670 --> 01:09:00,965 אני אמות עכשיו! 645 01:09:01,091 --> 01:09:03,097 טוב מאוד. 646 01:09:03,221 --> 01:09:06,147 אני מצווה עליך למות, איש צעיר. 647 01:09:06,271 --> 01:09:08,653 לרכב על הסוס שלך. נקה את דעתך. 648 01:09:08,779 --> 01:09:10,826 תנשק את אמא שלך. אין לך שנאה. 649 01:09:10,951 --> 01:09:14,545 סלחו לבעלי החוב שלכם. לבשו פנים אמיצות. 650 01:09:14,669 --> 01:09:17,845 ולצעוק הכי חזק שאתה יכול... 651 01:09:17,970 --> 01:09:20,686 כדי שלא תשמע את עצמך בוכה. 652 01:09:20,812 --> 01:09:24,613 סע מכאן למקום שם יירו בך ויפשיטו אותך... 653 01:09:24,739 --> 01:09:26,870 על ידי האנגלים. 654 01:09:26,995 --> 01:09:29,126 יש ילד טוב. עבור צרפת. 655 01:09:29,251 --> 01:09:31,800 זו הדרך היחידה שבה תוכל להתמודד מול כולנו. 656 01:09:31,925 --> 01:09:35,727 הקיסר שלך. צבאות צרפת. מת הוא הדרך. 657 01:09:37,816 --> 01:09:40,072 אני אמות! 658 01:09:40,198 --> 01:09:42,120 אבל אני אהרוס את הטירה של מוראלס איתי. 659 01:09:44,919 --> 01:09:47,134 לורד וולינגטון, בבקשה. 660 01:09:47,259 --> 01:09:49,223 לעזאזל אם אין לי אחיזה בו. 661 01:09:49,348 --> 01:09:50,894 יש לי את בוני. 662 01:09:51,019 --> 01:09:53,317 הוא לא יכול לאגף אותי בצעידה. 663 01:09:53,442 --> 01:09:56,743 אתה לא יכול לכבוש את מוראלס בסערה כי אין לו את הגברים. 664 01:09:56,868 --> 01:09:58,205 אתה לא באמת יכול לעזור לזה בשום אירוע מרכזי... 665 01:09:58,330 --> 01:09:59,166 אז זה חייב לבוא. 666 01:10:03,796 --> 01:10:06,053 הקיסר צעד בכוח שאי אפשר לעמוד בפניו... 667 01:10:06,178 --> 01:10:08,434 נגד המקרקעין של אנגליה העתיקה. 668 01:10:08,560 --> 01:10:12,487 הוא היה מכין מהם ארוחה, והתכוונתי לקצץ את חלקי. 669 01:10:12,613 --> 01:10:14,743 הייתי מראה לו את זה אם הוא היה חושב היה לי הראש הכי עבה בצבא... 670 01:10:14,869 --> 01:10:18,712 הייתה לו גם זרוע החרב החזקה ביותר. 671 01:10:18,837 --> 01:10:20,217 ראסל יהיה המתאבנים שלי (מתאבנים). 672 01:10:32,458 --> 01:10:34,132 האנגלים וכוס התה שלהם. 673 01:10:34,257 --> 01:10:38,809 מה זה הסם הזה שמסדר הכל להפסיק לגמרי? 674 01:10:38,934 --> 01:10:41,776 המלחמה. לְהִתְעַלֵס. דוּ קְרָב. 675 01:10:41,900 --> 01:10:44,742 לבוז'ולה טוב, כוס שמפניה, ברנדי אחרון, כן... 676 01:10:44,867 --> 01:10:46,458 אבל כוס תה? 677 01:10:47,583 --> 01:10:49,421 איזה אויבים ייחודיים עושים האנגלים. 678 01:10:49,547 --> 01:10:51,760 באמת, על כל האבירות שלך, אי אפשר לחצות סברס... 679 01:10:51,886 --> 01:10:53,014 עם כפית. 680 01:10:54,686 --> 01:10:55,981 אתה מתאגרף? 681 01:10:57,903 --> 01:10:58,780 לא. 682 01:11:04,169 --> 01:11:05,423 אתה בועט? 683 01:11:11,857 --> 01:11:12,484 מה עם... 684 01:11:14,740 --> 01:11:16,662 מהרו... או שהם יהרגו אחד את השני. 685 01:11:18,500 --> 01:11:23,138 הסוס שלי נגד שלך. - עשוי. 686 01:11:23,264 --> 01:11:24,642 חרב כנגד חרב. 687 01:11:26,439 --> 01:11:27,609 עָשׂוּי. 688 01:11:37,428 --> 01:11:39,558 אוכף, רסן ומערבות. 689 01:11:40,352 --> 01:11:41,188 עָשׂוּי. 690 01:11:49,837 --> 01:11:51,089 והחופש שלי? 691 01:11:54,892 --> 01:11:55,811 עָשׂוּי. 692 01:11:56,814 --> 01:11:58,360 זכיתי. 693 01:11:59,738 --> 01:12:01,159 אני תומך במלך. 694 01:12:04,502 --> 01:12:09,264 להיפך, זה אני שניצחתי, כי המלך שלי מחזיק אותך. 695 01:12:12,231 --> 01:12:14,069 ועם עלות השחר... 696 01:12:14,195 --> 01:12:16,701 אלא אם כן ניקבת כל נשק שיש לי... 697 01:12:16,827 --> 01:12:18,039 אני אשמור על הקטן השני. 698 01:12:18,163 --> 01:12:20,211 שֶׁלְךָ 699 01:12:20,337 --> 01:12:24,515 זה עם הכובע הגדול והרגליים הקטנות שמנשק את כולכם. 700 01:12:24,640 --> 01:12:25,600 הקיסר שלי. 701 01:12:31,533 --> 01:12:34,249 גְבוּרָה. אומץ, ילד אמיץ שלי. 702 01:12:36,046 --> 01:12:37,801 אתה לא קולונל הוסאר בגיל 28... 703 01:12:37,926 --> 01:12:40,517 כי אתה יודע לרקוד טובות מסיבות. 704 01:12:40,642 --> 01:12:44,235 אתה איש נבחר, אטיין, אדם שעבר יותר מ-200 הרפתקאות. 705 01:12:44,361 --> 01:12:47,244 והקטן הזה בוודאי לא יהיה האחרון. 706 01:12:48,413 --> 01:12:49,166 לְעוֹלָם לֹא. 707 01:13:05,752 --> 01:13:06,713 אז אנחנו יכולים להמשיך. 708 01:13:06,838 --> 01:13:07,883 אה! 709 01:13:15,195 --> 01:13:17,743 אתה נמצא בנחיתות מיידית, אדוני. 710 01:13:17,869 --> 01:13:19,665 אני לא מודאג בכלל, אדוני. 711 01:13:19,791 --> 01:13:21,253 אני מאוד מודאג, אדוני. 712 01:13:22,381 --> 01:13:23,760 אתה מתחשב, אדוני. 713 01:13:23,885 --> 01:13:25,849 - אני רואה בזה תענוג. - תודה לך, חבר יקר. 714 01:13:25,974 --> 01:13:28,146 חבר יקר... 715 01:13:28,272 --> 01:13:30,235 האם אתה יודע במקרה מה המפתח שלך? 716 01:13:32,868 --> 01:13:33,912 זֶה. 717 01:13:58,730 --> 01:13:59,984 זה לצרפת. 718 01:14:22,002 --> 01:14:23,464 מי שם? 719 01:14:25,679 --> 01:14:27,685 מי שם? 720 01:14:27,809 --> 01:14:29,356 זה אני, בנאדם. 721 01:14:29,481 --> 01:14:30,525 תרזה. 722 01:14:31,570 --> 01:14:32,949 מָקוֹם. 723 01:14:36,542 --> 01:14:38,380 יש מישהו אחר. 724 01:14:42,851 --> 01:14:44,856 לא, זה רק אני. 725 01:14:47,781 --> 01:14:48,951 אני יכול לשמוע... 726 01:14:49,912 --> 01:14:52,627 פעימה נוספת 727 01:14:52,753 --> 01:14:54,508 אתה טועה, בנאדם. 728 01:14:54,633 --> 01:14:55,594 אני לבד. 729 01:15:05,203 --> 01:15:07,376 מי איתך? 730 01:15:07,502 --> 01:15:10,886 קולונל אטיין ג'רארד, של צבאו של נפוליאון בונפרטה. 731 01:15:13,811 --> 01:15:15,315 צרפתי? 732 01:15:15,440 --> 01:15:17,028 צרפתי. 733 01:15:17,153 --> 01:15:18,950 בטירה של מוראלס? 734 01:15:19,075 --> 01:15:20,537 זה בשביל ספרד. 735 01:15:33,332 --> 01:15:36,257 לא ציפיתי שיקבלו אותי חברתית בשום מקום בספרד. 736 01:15:36,382 --> 01:15:38,806 אנחנו הצרפתים לא הוזמנו לארץ הזאת. 737 01:15:38,931 --> 01:15:41,062 למרות שאני רגיל להפתעות המלחמה... 738 01:15:41,187 --> 01:15:46,086 מעולם לא התמודדתי עם יריב עיוור לפני כן. 739 01:15:46,911 --> 01:15:50,295 זה היה גס רוח ובטעם רע להציק לדוד של אישה לעתיד... 740 01:15:50,421 --> 01:15:51,674 של קולונל הוסאר. 741 01:15:55,667 --> 01:15:56,545 ג'רארד. 742 01:15:56,670 --> 01:15:57,840 אטיין. 743 01:15:58,550 --> 01:15:59,637 אטיין. 744 01:16:02,477 --> 01:16:04,191 רוֹזֶנֶת. 745 01:16:04,316 --> 01:16:05,486 תרזה. 746 01:16:05,611 --> 01:16:06,823 תרזה. 747 01:16:08,285 --> 01:16:10,499 אני מתחיל להבין איך... 748 01:16:10,625 --> 01:16:13,758 כן. גם אני מתחיל להבין... 749 01:16:13,884 --> 01:16:14,803 מה, אה... 750 01:16:16,808 --> 01:16:20,068 מה שחשוב בחייו של גבר הוא לא רק מלחמה. 751 01:16:20,192 --> 01:16:21,613 יש אהבה. 752 01:16:21,739 --> 01:16:22,825 כֵּן. 753 01:16:23,911 --> 01:16:25,332 כן, יש אהבה. 754 01:16:27,505 --> 01:16:28,423 אני רוצה להגיד לך עכשיו... 755 01:16:28,549 --> 01:16:29,718 כן, תגיד לי. 756 01:16:32,142 --> 01:16:34,064 בשם הוד מלכותה הבריטית... 757 01:16:34,189 --> 01:16:35,443 לפתוח את הדלת הזו. 758 01:16:46,974 --> 01:16:48,395 קולונל ראסל. 759 01:16:48,520 --> 01:16:49,648 הַחוּצָה. 760 01:16:57,085 --> 01:16:58,172 סר ג'ון. 761 01:17:01,012 --> 01:17:01,973 סר ג'ון. 762 01:17:06,194 --> 01:17:07,364 רוֹזֶנֶת. 763 01:17:10,581 --> 01:17:11,834 תרזה, סר ג'ון. 764 01:17:16,263 --> 01:17:17,432 ג'ון. 765 01:17:19,688 --> 01:17:20,441 אני... 766 01:17:22,446 --> 01:17:26,583 אני מתחיל להבין... 767 01:17:26,708 --> 01:17:30,677 מה שהכי חשוב בחייו של גבר הוא לא מלחמה. 768 01:17:32,056 --> 01:17:33,518 כן אני יודע. 769 01:17:33,644 --> 01:17:35,315 זו אהבה. 770 01:17:35,440 --> 01:17:36,568 כֵּן. 771 01:17:37,445 --> 01:17:39,076 כן, אהבה. 772 01:17:57,793 --> 01:17:59,506 קום, צרפתי. 773 01:17:59,631 --> 01:18:01,010 אין צורך לבזות את הגברת. 774 01:18:01,135 --> 01:18:02,597 -ראסל. - שומר! 775 01:18:06,692 --> 01:18:09,742 אני לא אלחם עם המונים לפני גברת. 776 01:18:09,868 --> 01:18:13,001 הרוזנת, אשוב בפאר! 777 01:18:26,078 --> 01:18:29,463 לצאת להורג כמרגל נפוץ לבוש במעיל אדום שנוא... 778 01:18:29,588 --> 01:18:31,510 אפילו לא מותו של חייל. 779 01:18:31,636 --> 01:18:34,476 מה היה אומר הקיסר? 780 01:18:34,602 --> 01:18:37,443 אוי, איזה סוף, איזה סוף עגום... 781 01:18:37,568 --> 01:18:39,281 עבור הסייף הטוב ביותר בצרפת. 782 01:18:40,158 --> 01:18:42,331 ראסל! 783 01:18:42,457 --> 01:18:45,924 אני מסרב למות לבוש בתחפושת הזו! 784 01:18:51,649 --> 01:18:53,320 על ההחזרה! 785 01:19:04,308 --> 01:19:05,353 תודה לך, אדוני. 786 01:20:00,628 --> 01:20:03,595 זה בשבילך, לא בשביל ספרד. 787 01:20:10,405 --> 01:20:12,620 כלבי דם, כלבי מלחמה... 788 01:20:12,745 --> 01:20:15,126 הגזרה הלא ידועה של מעילים אדומים והכובעים המוזרים... 789 01:20:15,252 --> 01:20:17,968 יופיעו כגדודים חדשים הכנת יציאה. 790 01:20:18,093 --> 01:20:21,853 אבל לא, האנגלים עמדו לצאת לצוד... 791 01:20:21,979 --> 01:20:23,859 על פני שדה קרב. 792 01:20:36,560 --> 01:20:37,814 אישום, אדוני? 793 01:20:40,822 --> 01:20:43,204 כמה פרשים תוקפים את הצבא שלי? מְגוּחָך. 794 01:20:46,378 --> 01:20:47,841 העלה סוללה. 795 01:21:14,331 --> 01:21:16,210 אני מודה בזה. בתוך כל הסכנה... 796 01:21:16,336 --> 01:21:19,971 יש משהו מגוחך במצב. 797 01:21:20,096 --> 01:21:22,853 הם באמת עם יוצא דופן, האנגלים. 798 01:21:22,979 --> 01:21:26,572 ובכל זאת, כרגע, זה עליי, רוח הספורט הזו... 799 01:21:26,697 --> 01:21:31,126 הרצון הזה להתבלט, השנאה הזו לשועל, החיה המקוללת 800 01:21:31,252 --> 01:21:32,797 זמנך הגיע. 801 01:22:43,008 --> 01:22:44,101 אתה בא איתי? 802 01:22:44,226 --> 01:22:46,025 עזוב את כולם ורכב איתי. 803 01:22:47,251 --> 01:22:48,455 לעולם לא אוכל לעזוב את הקיסר שלי. 804 01:22:52,807 --> 01:22:54,004 עדיין שם. 805 01:22:54,529 --> 01:22:56,526 שמאסנה איכזבה אותי שוב. 806 01:23:27,295 --> 01:23:29,091 אני סומך על שלא נפגעת, גברתי. 807 01:23:31,849 --> 01:23:32,726 אֲדוֹנִי. 808 01:23:34,146 --> 01:23:37,364 יום אחד, אני מקווה שתהיה לי ההזדמנות... 809 01:23:37,489 --> 01:23:40,288 לספר לך על הסכנות שהתגברתי עליהן... 810 01:23:40,414 --> 01:23:43,422 לספק את ההזמנות שלך למרשל מסנה. 811 01:23:43,548 --> 01:23:47,768 כן, הרשה לי להבטיח לך שכן התקבל בשלום. 812 01:23:47,892 --> 01:23:49,690 וכתוצאה מכך... 813 01:23:49,814 --> 01:23:51,695 צ'אנס עמד לעשות אחד מאלה מחוות אקראיות... 814 01:23:51,820 --> 01:23:53,909 שהקיסר העריך. 815 01:23:54,035 --> 01:23:56,750 לא תמיד העדפת גנרלים ברי מזל לטובים? 816 01:23:56,875 --> 01:23:58,630 יש רגעים שבהם החוצפה הכי עילאית... 817 01:23:58,756 --> 01:24:00,301 זו החוכמה הגבוהה ביותר. 818 01:24:00,427 --> 01:24:01,806 טירת מוראלס... 819 01:24:08,282 --> 01:24:09,243 יתפוצץ. 820 01:24:22,988 --> 01:24:26,791 קבלו תשבחת כל הצבא... 821 01:24:26,916 --> 01:24:31,136 ושהקיסר שלי יראה אותי, זה גורם לי לבכות. 822 01:24:37,445 --> 01:24:42,083 והנה, אדוני, החבר האנגלי הטוב שלי... 823 01:24:42,207 --> 01:24:44,589 קולונל ראסל שימסור לך את כוחותיו. 824 01:25:01,009 --> 01:25:02,263 זה לא היה מאוד ספורטיבי מצידך. 825 01:25:02,388 --> 01:25:03,808 רק מילאתי ​​את חובתי, ראסל. 826 01:25:03,934 --> 01:25:06,064 היה צריך להרוס את הטירה. 827 01:25:06,190 --> 01:25:10,034 זֶה. מה שאני מתכוון הוא שאתה לא רוכב בלי הזמנה עם ציד... 828 01:25:10,159 --> 01:25:12,583 ולחטוף את השועל. 829 01:25:12,708 --> 01:25:13,836 זה לא נעשה. 830 01:25:19,768 --> 01:25:20,939 רוֹזֶנֶת. 831 01:25:22,317 --> 01:25:23,487 זה לא... 832 01:25:25,409 --> 01:25:26,747 זה לא היום שלנו, קולונל. 833 01:25:28,585 --> 01:25:31,676 אני חושש שלא, הרוזנת. 834 01:25:35,687 --> 01:25:38,278 ועכשיו, האם אנחנו יכולים לקבל את זה בחזרה? 835 01:25:39,824 --> 01:25:41,412 הממ? אה. 836 01:25:46,174 --> 01:25:47,636 תודה לך, אדוני. 837 01:25:49,266 --> 01:25:52,274 אני מבקש ממך לרדת. 838 01:25:52,400 --> 01:25:55,032 אין לי מה להציע לך מעבר לעצמי... 839 01:25:55,157 --> 01:25:56,076 ו... 840 01:25:57,831 --> 01:25:58,834 המסירות שלי 841 01:26:00,297 --> 01:26:02,302 אבל, ללא ספק, זה לא דבר של מה בכך. 842 01:26:03,471 --> 01:26:06,688 זה לא משהו מרושע. 843 01:26:06,814 --> 01:26:10,157 למי שיש לו את המסירות שלך יש משהו טוב מאוד. 844 01:26:11,243 --> 01:26:12,371 אבל אני... 845 01:26:15,756 --> 01:26:17,594 אני אוהב אותך, תרזה, רוזנת מוראלס. 846 01:26:19,474 --> 01:26:22,691 אתה לא אוהב אותי, קולונל אטיין ג'רארד... 847 01:26:23,652 --> 01:26:24,780 אתה אוהב אותו 848 01:26:27,161 --> 01:26:29,751 אני מניח שהרווחת את הכוכב שלך אחרי הכל. 849 01:26:31,757 --> 01:26:33,011 שים את זה. 850 01:26:34,640 --> 01:26:36,520 ומה אתה הולך לעשות עכשיו? 851 01:26:39,236 --> 01:26:40,238 אני... 852 01:26:43,414 --> 01:26:44,709 אני אשאר כאן. 853 01:26:46,882 --> 01:26:48,052 זה בשביל ספרד. 854 01:27:00,210 --> 01:27:01,923 Papilette! 855 01:27:08,942 --> 01:27:10,530 קולונל שלי!